par Pierre Le Pillouër

Né en 1950 à Louhans, vit et travaille à Vallauris.
Co-rédacteur de la revue TXT de 1983 à 1993.
Créateur et rédacteur en chef de sitaudis, le premier site de poésie comparative (depuis octobre 2001).

Livres

Sabots les abats (Muro Torto- 1983)
Pancrailles (TXT- 1991)
Une anse ( mem Arte / Facts - 1998 )
Poèmes Jetables (éd Le Bleu du ciel-2002)
Privatif (éd. le mot et le reste- 2003)
Chair jaune avec Raymond Federman (Le Bleu du Ciel, 2007)
ajouts contre jour (Le Bleu du Ciel, 2008)
Dùas boas figuras (Amstra-N-Gallar, 2008)
Trouver Hortense (Ulysse fin de siècle, 2008)

pubblicato giovedì 17 maggio 2012
Incontestablement, une révélation en cette décennie qui commence. Deux livres très brefs réunis en un. Le premier, plus résolument visuel (mais (...)
pubblicato giovedì 15 dicembre 2011
Pour une bonne présentation de l’auteur, le mieux est de se reporter à l’excellent article en ligne (non signé) sur le site du Centre d’Etudes et de (...)
pubblicato sabato 5 novembre 2011
- Je rêve d’écrire un livre-somme, d’un livre contenant une totalité, épuisant son sujet. Puis on passerait au suivant. Ce rêve tel qu’énoncé par le (...)
 

di Stefano La Via

aggiornato giovedì 24 marzo 2011
 

di Massimo Rizzante

aggiornato venerdì 29 luglio 2011
 

di Gabriele Frasca

aggiornato giovedì 5 maggio 2011
 

di Cecilia Bello Minciacchi,
Paolo Giovannetti,
Massimilano Manganelli,
Marianna Marrucci
e Fabio Zinelli

aggiornato domenica 18 marzo 2012
 

di Rosaria Lo Russo

aggiornato sabato 21 maggio 2011
 

di Luigi Nacci & Lello Voce

aggiornato domenica 13 novembre 2011
 

di Massimo Arcangeli

aggiornato martedì 30 agosto 2011
 

di Sergio Garau

aggiornato lunedì 6 febbraio 2012
 

di raphael d’abdon

aggiornato sabato 2 aprile 2011
 

di Claudio Calia

aggiornato venerdì 2 dicembre 2011
 

di Yolanda Castaño

aggiornato martedì 9 novembre 2010
 

di Giacomo Verde

aggiornato sabato 4 giugno 2011
 

di Domenico Ingenito & Fatima Sai

aggiornato mercoledì 10 novembre 2010
 

di Chiara Carminati

aggiornato giovedì 13 gennaio 2011
 

di Gianmaria Nerli

aggiornato giovedì 16 settembre 2010
 

di Maria Teresa Carbone & Franca Rovigatti

aggiornato giovedì 17 marzo 2011
 

a cura di Massimo Rizzante e Lello Voce

aggiornato domenica 27 novembre 2011
 
Home page > I blog d’autore > Noce - blog de poesie francophone > L’inscription de la terreur de Yi Sang

L’inscription de la terreur de Yi Sang

Articolo postato domenica 12 febbraio 2012
da Lello Voce

Le titre de ce livre n’a rien à voir avec les mimiques raccords de certains de nos snipers de la phrase de la phrase, il s’agit d’un recueil contenant des nouvelles et des poèmes de Yi Sang, un poète et artiste coréen dont la trajectoire fulgurante (1910-1937) rappelle celles de Rimbaud et Ducasse, de Jean-Pierre Duprey et Daumal ; il aurait laissé une œuvre bien plus abondante que tous ceux-ci réunis, si ses ayant-droits avaient fait preuve de plus de vigilance, comme l’indique le traducteur Ju Hyounjin dans sa postface, assortie d’une biographie.

Claude Mouchard, dans la sienne qui clôt le livre, offre une indispensable analyse centrée sur les déterminismes autobiographiques et le contexte historique et culture.
Il y a, dans cette appropriation en temps simultané de l’héritage du surréalisme européen via le Japon (dérives oniriques hallucinées, fantasmes transgressifs, récurrence des motifs de métamorphose et de démembrement, dédoublement, décalages de logiques, jeux sur la métaphore, ébranlement des registres narratifs, animation de petits tableaux), quelque chose qui résiste mieux que la matrice originale, dans la traduction et dans le temps : des nouvelles, plus nombreuses dans ce volume, comme des poèmes (cf. Écrits de sang, octobre 2011) se dégage un très grand art d’intriquer désir et temporalité, de les chahuter, de les lancer

Elle prépare le petit-déjeuner nettement plus tôt que demain matin mais bien plus tard qu’hier matin.

et, sans que le flux de la lecture soit rompu, le coq amène l’âne, l’auteur, entre ingénu et ingénieur, tire le lecteur par ses peines et son âme d’enfant :

Pourquoi y a-t-il un aujourd’hui ?

Le narrateur est souvent, comme le lecteur, saisi dans son présent :

Elle se lève (je veux la décrire comme elle est maintenant, au moins ce qu’elle porte) mais elle renverse sa valise.

C’est renversant et drôle, tant et tant de rapports aux temps sont tentants, ils excitent.

Avec Yi Sang, la Corée, ce pays du matin calme selon la métaphore française traditionnelle, devient celui des soirs agités ; et, comme on a pu l’entrapercevoir dans le superbe Poetry de Lee Chang-Dong, Yi Sang n’est pas mort sans hértier.


éd. les Petits matins, décembre 2011 Traduit du coréen par Ju Hyounjin avec la participation de Tiphaine Samoyault et Claude Mouchard
Postfaces de Ju Hyounjin et Claude Mouchard

15 commenti a questo articolo

L’inscription de la terreur de Yi Sang
2013-03-08 23:09:46|

Une belle découverte que votre article, dans les commentaires certains ont peur d’autres s’amusent, un monde parfait.

Louer un véhicule en Guadeloupe

les locations automobile en guadeloupe

Louer voiture guadeloupe

Optez pour une voiture de location à la guadeloupe pour circuller pendant vos vacances aux antilles.

L’inscription de la terreur de Yi Sang
2013-02-04 03:08:58|

Je ne connaissais aboslument pas cet artiste. Je vais essayer de trouver ce livre.
Anna

Louer une automobile en Guadeloupe


Pour réserver un véhicule en location sur l’île de la Guadeloupe nous avons sélectionné les meilleures agences de Location de voitures en Guadeloupe pour réserver pour pas cher et profiter de vos vacances aux Antilles françaises à proximité de votre bungalow en Guadeloupe

L’inscription de la terreur de Yi Sang
2012-12-19 20:58:53|di Loic

Un article qui donne à penser, c’est indéniable !


Pour vos vacances allez en Corse pour une location corse pas cher. L’île vous permet vraiment d’avoir de belles vacances en soleil.

L’inscription de la terreur de Yi Sang
2012-09-21 15:26:19|di Claire

Photo et article font froid dans le dos
Merci pour cet article
Claire

Pour un séjour réussi en Guadeloupe

Location villa Guadeloupe

location gite en Guadeloupe

Pour vos vacances en guadeloupe choisissez un hébergement tel qu'un gite ou un bungalow en guadeloupe

L’inscription de la terreur de Yi Sang
2012-07-19 16:12:01|di Pierre

Votre site est genial, cependant il y a un bug, je ne peux pas voir les photos ? Peut être c’est mon navigateur qui ne fonctione pas bien ? (J’utilise internet explorer)
En tout les cas je reviendrai vous lire :)


Changer de mutuelle pour la famille

Une mutuelle orthodontie

mutuelle de santé pour chercher une mutuelle cadres et trouver la mutuelle etudiant selon les attentes de chacun d’entre nous avec le comparateur de mutuelle hospitalisation

Commenti precedenti:
< 1 | 2

Commenta questo articolo


Un messaggio, un commento?
  • (Per creare dei paragrafi indipendenti, lasciare fra loro delle righe vuote.)

Chi sei? (opzionale)